日英通訳サービス

日本企業・日本人の方が、海外の現場でも安心して判断や行動できるようサポートします。

サービス概要

  • サービスについて

    さまざまな業界の日本企業さまを中心に、海外出張・企業視察・展示会などでの日英通訳を行っています。

    通訳に加え、現地での調整や状況整理など、ビジネス判断を支える役割も担っています。

    アメリカ国内はもちろん、国外への出張通訳にも対応しています。

  • こんな方におすすめ

    ・海外出張や企業視察で、英語対応に不安がある方

    ・アメリカでのビジネスが初めての方

    ・海外展示会への出展・参加を予定している企業さま

    ・北米進出を検討している中小企業の経営者さま

    ・日本語で相談できる通訳・現地サポートをお探しの方

  • 対応可能な通訳シーン

    ・ビジネスミーティング

    ・企業視察・工場見学

    ・展示会・カンファレンス

    ・海外パートナーとの商談

    ・M&A交渉

    ・オンラインミーティング

  • 私だからできる通訳サポート

    日本、およびアメリカでの実務経験をもとに、現地のビジネス慣習を踏まえた通訳とコンサルティングを行っています。

    単に言葉を訳すだけでなく、発言の意図や背景を整理し、ビジネスの判断につながる形で情報を伝えることを重視しています。

    現地での細かな調整やコミュニケーションを通して、お客さまが安心して判断や意思決定を行えるようサポートします。

実績・経験

    • 本田技研工業

    • ソニーホンダモビリティ

    • NTT docomo

    • スペースワン

    • アニプレックス・アメリカ

    • 電通ソリューションズ

    • 博報堂

    • 全米輸

    • スノーデン

    • 日本水中ドローン協会

    • ドローンジャーナル

    • 開日ホールディングス

    • 秩父市アンチオック姉妹都市協会

    • RoboNation

    • Advanced Navigation

    • The GHT Companies

    • San Diego Unified School District

    • Anaheim University

    • CES

    • Xponential　

    • Oceanology International

    • San Diego Comic-Con

    • WIND Expo

    • Farmers Insurance Open (PGAツアー)

    • 世界ジュニアゴルフ選手権

    • CDA Presents

    • Greater New York Dental Meeting

    • Winter FancyFaire

    • テクノロジー

    • ロボティクス

    • テレコミュニケーション

    • 防衛

    • 教育

    • 特別支援教育

    • ホスピタリティ

    • エンターテイメント

    • 食品

    • 医療機器

    • 歯科学

    • 健康食品

    • 特殊メイク

  • 世界最大級のテクノロジー展示会「CES」にて、NTTドコモさまの担当を務めました。

  • CESにて、Honda Sony Mobilityさまの「AFEELA」ブースを担当しました。

  • 自律型ロボット分野の展示会「XPonential」に出展されたスペースワンさまの専属通訳を担当しました。

  • 日本各省庁と米国NPO RoboNationによる意見交換において、日本訪問調整および通訳を担当しました。

  • ワシントンD.C.で開催された米国団体主催の学生ドローン競技会にて、日本からの特別ゲストをお迎えした際の通訳を担当しました。

  • 米国内で開催された展示会に参加された日本企業さまの専属通訳を担当しました。

  • ニューヨークで開催された歯科工学分野の展示会にて、日本企業出展者さまのブース通訳および展示会準備を含む包括的なサポートを担当しました。

  • Comic-Con San Diegoにて、Aniplex of Americaさまのブースで、バイリンガル・ブースディレクターを担当しました。

  • サンディエゴで開催された食品関連の展示会にて、ブース担当通訳を務めさせていただきました。

  • テクノロジー分野の展示会における出展企業さまの通訳業務を担当しました。

  • Farmers Insurance Open（PGAツアー）のプロアマ戦にて通訳を担当し、松山英樹選手とご一緒しました。

  • サンディエゴで開催されたジュニアゴルフ世界大会にて、日本代表トップ選手3名の通訳兼アテンドを担当しました。

  • 日本企業クライアントさまのサンディエゴおよびロサンゼルス視察において、アテンダント兼通訳を担当しました。

通訳について相談する